一首关于Digg.com的歌




Kina Grannis (http://www.kinagrannis.com/)为了myspaces的一个比赛自己创作了一首DIGG之歌——《Gotta digg》，很好的表达了web2.0时代的DIGG独特生活。

歌词如下：

Gotta digg

When I'm feeling lazy, at school or when I work
I sneak to my computer, and then I like to shirk
I don't go online shopping, I don't email with my mom
I open up my browser, and go to digg-dot-com

不管学习还是工作，当我烦了的时候，
我就打开我的电脑，找个偷懒的好去处，
我不去网上购物，也不给老妈发电邮，
我打开我的浏览器，到了digg.com，

Chorus: Gotta digg, gotta digg, gotta digg
Gotta make this story big!
Did you hear that awful sound?
Another server's down!

去digg，去digg，去digg，
大家都digg起来！
听见那糟糕的声音了吗？
又一台服务器down啦！

I always dig up Apple, and I bury Microsoft
But when I said I was a girl, all the diggers scoffed
And when I see those stories about Senator Ron Paul
I don't even RTFA; I just digg them all!

我常常顶苹果，踩微软，
当我说我是一个女孩，所有的diggers都笑啦，
到处都在讲Ron Paul（年已七十的美国2008总统选举共和党候选人），
我才懒得去看（RTFA/Read The Fucking Article），
我只管去digg！

Chorus: Gotta digg, gotta digg, gotta digg
Gotta make this story big!
Did you hear that awful sound?
Another server's down!

去digg，去digg，去digg，
大家都digg起来！
听见那糟糕的声音了吗？
又一台服务器down啦！

The fanboys can be tiresome, they always are outspoken
And if you're listening Kevin Rose, the comment system's broken!
I know digg isn't perfect, but be thankful for what we've got
It's just like daddy always says: "At least it's not Slashdot!!!"

fans们有时候也挺烦人的，他们总是一阵乱喷，
如果你总是听Kevin Rose(digg.com创始人)的，要评论系统干吗？
我知道digg并不完美，不过有这个就不错了
就像老爸常说的：“至少这不是Slashdot！”

Chorus: Gotta digg, gotta digg, gotta digg
Gotta make this story big!
Did you hear that awful sound?
Another server's down!

去digg，去digg，去digg，
大家都digg起来！
听见那糟糕的声音了吗？
又一台服务器down啦！